Français2Madrid

Lieu de rencontre pour tous les français ou francophiles vivant sur Madrid
 
PortailAccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Urgent ! Recherche traducteur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
NZidane
P'ti nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/11/2011

MessageSujet: Urgent ! Recherche traducteur   Jeu 10 Nov - 22:48

Bonjour à tous,
Je suis journaliste à France Inter et je serai à Madrid du mardi 15 au lundi 21 novembre dans le cadre des législatives. J'aurai à traiter des questions notamment sociétales (chômage, éducation, santé...) qui concernent l'Espagne. Je recherche une personne qui pourrait m'assister pour des traductions (pas en temps réel ! réécoute possible de la bande par la suite) lors de mes reportages. Une très bonne maitrise (meilleure que la mienne en tout cas) de l'espagnol est requise et la journée est rémunérée légèrement au niveau d'une journée de pige à Radio France (90 euros). Si vous êtes interessé(e) ou que vous connaissez des amis espagnols (parfaitement francophones) vous pouvez me contacter à nour-eddine.zidane (at) radiofrance.com (remplacer le at par @).

Nour-Eddine Zidane
Journaliste France Inter
Revenir en haut Aller en bas
Anita
Admin


Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 34
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 14:13

Nour Edine, nous avons également un groupe sur facebook... si ça peut t'interesser pour l'annonce...
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
NZidane
P'ti nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/11/2011

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 14:43

Ca peut m'intéresser en effet ! mais il y en a plusieurs semble t-il...
Revenir en haut Aller en bas
Anita
Admin


Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 34
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 14:54

Dis-moi si tu arrives à aller sur le site:

http://www.facebook.com/groups/334416625990/

Le groupe c'est Français2Madrid.

Demande l'autorisation d'accès et je te la donne tout de suite (si je suis encore online Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
Anita
Admin


Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 34
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 14:59

fait... Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
Anita
Admin


Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 34
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 15:01

j'aurai bien aimé participer parce que je suis curieuse de voir comment ça se passe, mais je travaille toute la semaine... donc pas vraiment possible... et pis c'est bien de laisser du taff au gens qui en recherchent...

mais si tu ne trouves personne, et si une petite aide même ponctuelle peut t'aider... tu peux toujours me contacter... (je ne suis pas traductrice professionnelle mais j'ai une formation en partie à la fac et je vis en Espagne depuis 7 ans environ).
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
NZidane
P'ti nouveau


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 10/11/2011

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Ven 11 Nov - 15:07

Merci pour ta proposition en tout cas : même si le gros du boulot aura lieu ce week-end, il y a aussi un peu de taff avant (n'hésite pas à en parler dans ton entourage Smile. Je te tiens au courant !
Revenir en haut Aller en bas
Elodie
P'ti nouveau


Féminin Nombre de messages : 5
Localisation : Madrid - Metro callao
Origine : lyonnaise
Date d'inscription : 20/10/2011

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Mar 15 Nov - 12:09

Salut

ta proposition m interesse beaucoup mais mon niveau d espagnol ets bien trop faible . Bonne recherche , et bon reportage , Elodie
Revenir en haut Aller en bas
Elodie
P'ti nouveau


Féminin Nombre de messages : 5
Localisation : Madrid - Metro callao
Origine : lyonnaise
Date d'inscription : 20/10/2011

MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Mar 15 Nov - 20:37

ca interesse beaucoup ma coloc qui est francaise et parle bien espagnol , si tu as encore besoin de quelqu un elle est dispo des jeudi, donc n hesite pas a me contacter , Merci Elodie
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Urgent ! Recherche traducteur   Aujourd'hui à 20:13

Revenir en haut Aller en bas
 
Urgent ! Recherche traducteur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Urgent Recherche chauffeur PL
» Urgent recherche Fa ou adoptants pour chiot 2 mois trouvé dans un jardin clos
» URGENT recherche famille d'accueil temporaire
» URGENT recherche ATE, moniteur (trice) en partenariat
» URGENT Réglisse, recherche maitresse très aimante

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Français2Madrid :: LE COIN ENTRAIDE :: Les petites annonces-
Sauter vers: