Français2Madrid

Lieu de rencontre pour tous les français ou francophiles vivant sur Madrid
 
PortailAccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Bienvenido al norte au festival de cinéma européen de Sevill

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Anita
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 35
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Bienvenido al norte au festival de cinéma européen de Sevill   Lun 17 Nov - 22:07

Borau, sincero y Dany Boon enternecedor
La gala del Premio Ciudad de Sevilla para José Luis Borau fue sencilla, pero emotiva. La presentación corrió a cargo del catedrático de Historia del Cine de la Universidad de Sevilla, Rafael Utrera, que también ha dirigido un seminario universitario que ha tenido una gran aceptación entre el público estudiantil, con más de 50 participantes. Tras la breve semblanza que Utrera trazó sobre el maestro Borau, el cineasta subió al escenario para recoger el Premio Ciudad de Sevilla de manos del Alcalde de la ciudad, Alfredo Sánchez Monteseirín; estuvo acompañado de varios de sus amigos, entre los que estaba Ana Arrieta, y el director de "Furtivos", evadió decir algo bonito porque en sus palabras "decir algo bonito en Sevilla es una redundancia, así que diré algo sincero: gracias". A punto de recibir su sillón de Académico de la lengua -que sustituye al que dejó Fernando Fernán Gómez-, Borau ya se ha convertido en un referente en la historia del cine español.

Tras la entrega del premio, todos pudimos disfrutar de una de las películas de la Selección EFA, "Bienvenidos al Norte", de Dany Boon. Este film ha supuesto el gran éxito de la pasada temporada en el país galo, y cuenta la historia de un atribulado ejecutivo de correos que presionado por su esposa, fuerza su traslado a la Costa Azul y su fraude es descubierto. De esa manera es enviado a una remota población del norte que se promete el destino más duro del mundo... aunque quizás descubra una insólita sorpresa al llegar. Con elementos de realismo mágico, esta delirante comedia destila una inteligente ternura que no llega a empachar en ningún momento, y logra mantener un excelente nivel en la narración durante todo el metraje. El actor y cómico Dany Boon, heredero en este film de la tradición de Capra, en esta su segunda película como director ha logrado un producto agradable de ver, refrescante y con todos los ingredientes para convertirse en un éxito de taquilla allá por donde vaya -con el relativo inconveniente de la traducción del dialecto francés, que da título original a la cinta, "Bienvenue chez les Ch'tis"-.

Source (et surtout, pour voir un trailer soutitré en anglais pour avoir une idée de comment ce sera traduit):
Arrow http://festivaldesevilla.blogspot.com/2008/11/borau-sincero-y-dany-boon-enternecedor.html

c'est marrant la traduction en anglais, mais difficile à suivre... par contre, chapeau pour la traduction (tellement difficile de rendre les jeux de mots, les problèmes de compréhension... ils ont réussi en anglais... c'est pas mal du tout je trouve!).
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
Anita
Admin
avatar

Féminin Nombre de messages : 1052
Age : 35
Localisation : Carabanchel
Origine : Picardie
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Bienvenido al norte au festival de cinéma européen de Sevill   Dim 7 Déc - 10:26

ENFIN LA BANDE ANNONCE EN ESPAGNOL!!!!

http://www.adictosalcine.com/ver_trailer.php?pelicula=718

bon, je trouve ça vraiment bizarre: au début, on sent qu'ils font un accent bizarre, mais après, on comprend tout presque comme s'ils ne faisaient plus d'accent...


qu'en pensez-vous?
Revenir en haut Aller en bas
http://francais2madrid.forumrama.com
 
Bienvenido al norte au festival de cinéma européen de Sevill
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hibernarock 2013 au Féminin
» festival de la musique andalouse ESSAOUIRA
» FESTIVAL DE MUSIQUES MILITAIRES du 25 Juin au 27 Juin 2010
» [Fr3] Festival de l'accordéon en Carladès à Raulhac
» Festival de Dentelle à Colpo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Français2Madrid :: CULTURE ET LOISIRS SUR MADRID :: La France à Madrid-
Sauter vers: